1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,016 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,277 --> 00:01:12,197 Tohle je limit! 4 00:01:12,948 --> 00:01:15,117 Kdyby mi to někdo řekl, Nevěřil bych tomu! 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,953 Co s tou partou šílenců převlečení za cyklisty? 6 00:01:18,704 --> 00:01:21,081 Ale Germán ano nesporný šampion. 7 00:01:21,248 --> 00:01:23,458 - Co tím myslíš? - Kdo věřil, že jsi cyklista? 8 00:01:23,625 --> 00:01:25,168 Trenér. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,838 Vypadáš jako láhev mléka, ne? 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,384 - A co tenhle drzý? - Opravdu vypadáš legračně. 11 00:01:33,594 --> 00:01:35,137 Větší velikosti ale nebyly. 12 00:01:35,220 --> 00:01:36,763 Co se děje, Pablo? jak ses měl? 13 00:01:36,847 --> 00:01:39,558 Velmi dobře, Pedro, naštěstí velmi dobré. 14 00:01:39,850 --> 00:01:44,271 Poslouchej nás, člověče, protože se jedná o technickou zastávku. 15 00:01:46,982 --> 00:01:50,861 Chceme vám to říct že jsme o tom hodně přemýšleli, 16 00:01:50,944 --> 00:01:54,281 a i když rozhodnutí ještě nebylo vyrobeno, 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,908 vážně uvažujeme o kapitulaci. 18 00:01:57,618 --> 00:01:59,911 Pablo, situace je velmi vážná. 19 00:02:00,078 --> 00:02:02,706 Nemáš tušení jak je to všechno nebezpečné. 20 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 Nevím, jestli víš, 21 00:02:10,422 --> 00:02:16,303 ale Ramada si myslí že se nikdo z nás nesmí vzdát. 22 00:02:16,470 --> 00:02:18,263 Co tím myslíš, člověče? 23 00:02:18,597 --> 00:02:22,434 Aby bylo jasno, Pablo, Myslím, že jsme jako rodina. 24 00:02:23,935 --> 00:02:27,689 Poslouchej, nesouhlasíš že se všichni zabíjíme, ty? 25 00:02:27,814 --> 00:02:31,401 To rozhodně nechci, Pedro. Kdo si mohl myslet takovou hloupost? 26 00:02:31,610 --> 00:02:34,571 Samozřejmě jsem hned dal Ramadu na jeho místě. 27 00:02:35,447 --> 00:02:37,699 Ale musíte to pochopit 28 00:02:37,783 --> 00:02:42,954 že problém odsuzování je velmi složitá, poměrně náročná. 29 00:02:43,038 --> 00:02:45,749 Počkej chvíli, Pablo. 30 00:02:46,291 --> 00:02:51,797 Musí být jasné, že nikdo se chystá kohokoli odsoudit. 31 00:02:52,089 --> 00:02:58,095 Musíme se jen přiznat k zločinu. To vyhláška žádá. 32 00:03:01,056 --> 00:03:03,016 Poslouchej mě, Julio. 33 00:03:05,894 --> 00:03:09,690 Na dlouhou dobu jste dělali 34 00:03:09,773 --> 00:03:13,026 cokoli chcete se svými životy, 35 00:03:14,152 --> 00:03:16,446 a vždy jsem to akceptoval. 36 00:03:17,155 --> 00:03:19,533 Ale pokud se ptáš na můj názor, 37 00:03:19,825 --> 00:03:23,412 řeknu ti to že vyhláška je velmi nebezpečná 38 00:03:25,288 --> 00:03:31,169 protože vláda může najímat skupina právníků 39 00:03:31,253 --> 00:03:35,966 kteří jsou zranitelní, snadno ovlivnitelný, 40 00:03:36,049 --> 00:03:41,012 a mohou přidat malou klauzuli, malá norma, malý článek, 41 00:03:41,972 --> 00:03:48,979 a dekret, který dnes podepisujete může skončit jako šestistopý gringo 42 00:03:49,062 --> 00:03:52,816 kdo ti říká: "Vítejte ve Spojených státech, 43 00:03:52,899 --> 00:03:56,236 protože dekret se stal váš lístek na vydání." 44 00:03:56,820 --> 00:03:59,990 rozumíš? 45 00:04:03,243 --> 00:04:04,828 Pozor, chlapci, 46 00:04:05,245 --> 00:04:09,291 protože to, co Pablo říká, dává smysl, a myslím, že má docela pravdu. 47 00:04:09,374 --> 00:04:15,464 Samozřejmě, že mám pravdu, Germáne. Nechal jsem si poradit od právníků 48 00:04:15,547 --> 00:04:19,926 a vy byste měli udělat totéž před podpisem toho dekretu. 49 00:04:20,761 --> 00:04:22,929 Najměte si profesionály, A pokud chcete, 50 00:04:23,013 --> 00:04:25,348 přiveďte skupinu gringo právníků kteří vám vysvětlí, jak se věci mají. 51 00:04:25,432 --> 00:04:28,059 A pokud se chystáte přijmout dekret, musíte se na to pozorně podívat: 52 00:04:28,351 --> 00:04:33,023 čárky, závorky, tečky, všechno. 53 00:04:33,106 --> 00:04:36,943 Myslím, že celá vyhláška je nespravedlivé a sebevražedné. 54 00:04:42,991 --> 00:04:47,454 No každopádně, všechno je změna života, ne? 55 00:04:48,246 --> 00:04:49,414 Ano. 56 00:04:51,333 --> 00:04:54,377 alespoň jsme teď v klidu, 57 00:04:54,669 --> 00:04:57,881 protože ty únosy a váš boj proti Escobarovi 58 00:04:57,964 --> 00:04:59,925 se stal docela problémem. 59 00:05:00,342 --> 00:05:03,887 Ach ano! Danieli, díky bohu, že ses z toho dostal. 60 00:05:03,970 --> 00:05:06,139 Budeme mnohem více v klidu. 61 00:05:09,976 --> 00:05:12,270 - Co se ti stalo? - Můj kotník! 62 00:05:12,646 --> 00:05:14,981 Carmiño, požádej prosím kluky, aby nám pomohli. 63 00:05:15,816 --> 00:05:21,446 Pojďme na kliniku. Uklidni se. Nic zlého se nestalo. 64 00:05:28,370 --> 00:05:33,625 Dobře. Vzhůru, pánové! Pojď, hýbej se, odcházíme. 65 00:05:34,459 --> 00:05:38,588 Nemáme celý den. Jdeme na to! 66 00:05:47,430 --> 00:05:50,433 Řekněte nám, co se děje! kam jdeme? 67 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Brzy se dostaneme k domu kde se sejdeme. 68 00:05:56,606 --> 00:05:57,816 Nebojte se. 69 00:06:09,286 --> 00:06:10,453 Vstupte. 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,334 Je tohle ten dům? kde uděláme rozhovor? 71 00:06:16,418 --> 00:06:18,044 Přesně tak, madam. 72 00:06:18,377 --> 00:06:20,422 A můžeš mi říct proč v tuto hodinu? 73 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 Z bezpečnostních důvodů, madam. Náš velitel se za denního světla nemůže hýbat, 74 00:06:24,301 --> 00:06:26,303 proto ten rozhovor musí být provedeno před úsvitem. 75 00:06:26,511 --> 00:06:29,723 víš něco? nevěřím slovo z toho, co říkáte. 76 00:06:29,973 --> 00:06:32,058 Takže vás žádám, abyste nám to řekl co tady právě děláme! 77 00:06:32,434 --> 00:06:34,978 - Proč jsi nás přivedl sem? - To je pravda, madam. 78 00:06:35,061 --> 00:06:36,479 Ne, není! 79 00:06:36,563 --> 00:06:39,274 Otec Reyes nepřijde do Medellínu a víte proč? 80 00:06:39,482 --> 00:06:41,359 Protože nemá sebemenší nápad 81 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 že jsme sem byli přivedeni se lží prý ho vyzpovídat. Pojďme pryč! 82 00:06:44,112 --> 00:06:46,698 - Nikam nejdeš, madam! - Co se děje? 83 00:06:46,865 --> 00:06:49,534 - Armando, přiveď ostatní. - Pojďte dál, pojďte dál. 84 00:06:53,455 --> 00:06:55,123 Ticho, prosím! 85 00:06:56,166 --> 00:07:01,296 Nejste v rukou partyzánské skupiny. 86 00:07:02,421 --> 00:07:06,301 Jste drženi Vydatelnou. 87 00:07:07,969 --> 00:07:11,014 Prosím, jděte do pokoje. Armando, už víte, co byste měli dělat. 88 00:07:11,473 --> 00:07:13,850 - Pánové, turné je u konce. - Snadno, snadno... 89 00:07:14,100 --> 00:07:16,811 Pojď, spolupracuj, pojď, pojď. 90 00:07:18,647 --> 00:07:20,273 Vstupte. 91 00:07:21,399 --> 00:07:22,901 No tak, spolupracujte. 92 00:07:24,861 --> 00:07:26,112 Pohyb. 93 00:07:46,716 --> 00:07:49,761 Vím, že jsi nedorazil ještě v konečné destinaci, 94 00:07:50,637 --> 00:07:54,349 a omlouvám se, že ti volám v této době 95 00:07:55,642 --> 00:08:00,689 abych ti řekl, že se Diana konečně rozhodla rozhovor s otcem Reyesem, 96 00:08:01,898 --> 00:08:06,903 a mám docela obavy protože jsme o ní neslyšeli. 97 00:08:08,488 --> 00:08:13,493 Odešla minulý čtvrtek a řekla bude pryč pět dní, 98 00:08:13,785 --> 00:08:16,454 a je čas byla zpátky v Bogotě. 99 00:08:17,539 --> 00:08:21,751 Takže si myslím, že byste se měli vrátit hned. 100 00:08:22,002 --> 00:08:24,170 To je to, co udělám, ale řekni mi všechno, co víš. 101 00:08:24,254 --> 00:08:29,175 Nic. jak jsem řekl, nevolala do redakce zpráv, 102 00:08:29,592 --> 00:08:32,262 ani tady ne říct, že je v pořádku. 103 00:08:32,595 --> 00:08:34,723 Ano, je to velmi znepokojivé, 104 00:08:34,806 --> 00:08:38,768 a potřebujeme okamžitou reakci. 105 00:08:39,102 --> 00:08:42,272 Okamžitě ruším svůj výlet a vrátit se do Bogoty. 106 00:08:42,355 --> 00:08:45,734 Ano, myslím, že je to velmi důležité mít tě tady. 107 00:08:48,528 --> 00:08:52,615 Pane prezidente, Diana odešla udělat rozhovor už dávno. 108 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Už by měla být zpátky. 109 00:08:54,367 --> 00:08:58,163 Pokud se věci děly dobře, už by volala. 110 00:09:00,165 --> 00:09:01,958 pane prezidente, Dovolil jsem si 111 00:09:02,042 --> 00:09:04,669 poslat nějaké vyslance mluvit s partyzány, 112 00:09:04,753 --> 00:09:07,338 ale řekli nemají Dianu 113 00:09:07,422 --> 00:09:11,968 a nemají tušení o rozhovoru s otcem Reyesem. 114 00:09:14,387 --> 00:09:17,891 Prosím pochop mé trápení, pane prezidente. Pomozte nám. 115 00:09:18,767 --> 00:09:21,352 Zavolal jsem Juliu Césarovi, a zrušil cestu. 116 00:09:22,854 --> 00:09:26,691 Všichni to víme, když to Diana přijala udělat ten rozhovor, 117 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 byla by vystavena vysokému riziku. 118 00:09:28,568 --> 00:09:31,279 Pane prezidente, udělala to za mír v Kolumbii. 119 00:09:32,572 --> 00:09:35,533 Mít rodiny ostatních novinářů máš nějaké novinky? 120 00:09:35,867 --> 00:09:37,452 - Ne. - Generál... 121 00:09:38,203 --> 00:09:42,499 Pane prezidente, dohaduji se pod tyto okolnosti jsou velmi choulostivé, 122 00:09:43,083 --> 00:09:46,127 ale podle operačního plánu a čas, kdy zmizela, 123 00:09:47,754 --> 00:09:50,965 troufl bych si říct je to únos. 124 00:09:51,925 --> 00:09:56,346 Otázka nyní zní: kdo to udělal? 125 00:09:56,638 --> 00:09:58,181 Pane Giraldo... 126 00:09:59,682 --> 00:10:01,810 Řeknou-li partyzáni oni je nemají, 127 00:10:01,893 --> 00:10:04,813 existuje pouze jedna další skupina, která má spáchal tyto únosy dříve. 128 00:10:08,900 --> 00:10:10,985 NOVINÁŘ ROKU 129 00:10:36,052 --> 00:10:41,724 Dobře, přestaň se hádat. Jdi domů a odpočiň si. Dnes už jsi toho udělal dost. 130 00:10:42,016 --> 00:10:44,894 Zde je ještě mnoho práce. Dovolte mi, abych vám pomohl, dobře? 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,646 Řekl jsem ne. Nebuďte tvrdohlaví! 132 00:10:46,938 --> 00:10:49,190 Nejen, že si mě nevšímáš, 133 00:10:49,274 --> 00:10:51,442 ale musím celý den pracovat. V žádném případě. Jdi, jdi. 134 00:10:51,526 --> 00:10:53,653 Ale znáš mě, nerad zahálím, 135 00:10:53,778 --> 00:10:57,115 Nezůstanu doma i kdybych si měl zlomit záda. 136 00:10:57,407 --> 00:11:01,828 Přestaň, běž, běž. Pomozte jí. Tak dlouho, drahá. 137 00:11:04,706 --> 00:11:08,626 Buďte s tím opatrní. Tak dlouho. 138 00:11:30,481 --> 00:11:33,568 - Jak se máte, madam? - Omlouvám se, už máme zavřeno. 139 00:11:33,902 --> 00:11:36,654 Ach, má drahá paní. pomoz nám, neumíš si představit, jaký máme hlad. 140 00:11:37,447 --> 00:11:42,118 - Postačí rýže s vejcem, ano? - A kečup, má lásko. 141 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 Dobře, dobře. Počkejte chvíli. 142 00:11:44,329 --> 00:11:48,208 Děkuju. Jaký milý člověk. Vypadá jako moje teta Lucy. 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,752 - Opravdu? - Ano, přesně jako ona. 144 00:11:53,213 --> 00:11:56,758 - Pusťte mě! Pusťte mě, pane! - Nechte ji držet hubu! 145 00:12:00,595 --> 00:12:02,388 Nehýbej se! 146 00:12:05,975 --> 00:12:09,604 - No tak. Jdeme, jdeme. - Pojďme, Zarco. Jdeme na to! 147 00:12:10,563 --> 00:12:12,941 Vstupte, vstupte. 148 00:12:14,651 --> 00:12:15,985 Nejnovější zprávy! 149 00:12:16,069 --> 00:12:20,031 Policie to právě potvrdila ten Fernan Santana, 150 00:12:20,114 --> 00:12:23,326 novinář a redaktor deníku El Tiempo, 151 00:12:23,409 --> 00:12:24,953 a Carmiña Bedoya, 152 00:12:25,036 --> 00:12:28,790 sestra bývalého soukromého tajemníka prezidenta Daniela Bedoyi, 153 00:12:28,873 --> 00:12:31,084 byli uneseni v Bogotě před pár hodinami. 154 00:12:32,001 --> 00:12:34,712 Popletli se se synem majitele z nejdůležitějších novin 155 00:12:34,796 --> 00:12:36,256 v zemi. 156 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 To je celkem jasné. 157 00:12:41,177 --> 00:12:46,891 To potvrzuje, že jejich únos a naši jsou součástí stejného plánu. 158 00:12:48,434 --> 00:12:51,938 Samozřejmě, je to strategie tlačit na vládu. 159 00:12:52,771 --> 00:12:55,191 Ale co je ti tak jasné, Paní Diana? 160 00:12:56,234 --> 00:13:00,613 No, že náš únos není izolovaná akce, 161 00:13:00,697 --> 00:13:03,616 a Vydatelná nezveřejnili to 162 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 nedávat ostatní lidi v pohotovosti. 163 00:13:06,953 --> 00:13:11,582 Ale je nemožné, poté, co jsem tu byl 19 dní zavřený, 164 00:13:11,916 --> 00:13:14,127 vláda neví byli jsme uneseni. 165 00:13:14,752 --> 00:13:19,132 Oni to samozřejmě hádají. Nebo si myslí, že jsme mrtví. 166 00:13:20,466 --> 00:13:23,761 Situace se stala pro zemi opravdu složité. 167 00:13:24,512 --> 00:13:27,307 A velmi obtížné za prezidenta Gaviria. 168 00:13:27,974 --> 00:13:31,936 Myslím, že vláda by měl učinit prohlášení 169 00:13:32,603 --> 00:13:35,315 žádá o propuštění novinářů. 170 00:13:35,690 --> 00:13:41,195 Bože! Jak složitá situace pro mého a Fernanova otce. 171 00:13:42,238 --> 00:13:45,074 Ale bývalý prezident Turbay ano velmi moudrý člověk, 172 00:13:45,158 --> 00:13:47,869 a jsem si jistý, že ví jak to nejlépe zvládnout. 173 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Strašně se o něj bojím a moje matka. 174 00:14:00,673 --> 00:14:04,552 Chci vám přečíst zprávu Zapsal jsem si do deníku, 175 00:14:06,679 --> 00:14:10,433 a doufám, že to brzy dostanou: 176 00:14:14,187 --> 00:14:19,901 „Tati, vždycky jsem to věděl že nemůžete vyjednat princip 177 00:14:20,026 --> 00:14:22,320 kvůli komukoli z nás. Tomu rozumím. 178 00:14:24,489 --> 00:14:27,283 Jen doufám že jakékoli rozhodnutí uděláš 179 00:14:27,950 --> 00:14:30,953 je nejpohodlnější v zájmu míru." 180 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 Dobře, dobře, dobře. Co se děje? Co je to za tlachání? 181 00:14:34,082 --> 00:14:36,209 Velmi spokojený se zprávou, nebo co? 182 00:14:36,417 --> 00:14:38,753 proč jsi tak hrubý? Proč s námi tak mluvíš? 183 00:14:38,836 --> 00:14:40,421 Ukažte trochu respektu! 184 00:14:40,505 --> 00:14:43,591 Navíc si myslím, že je na čase abychom se dostali do kontaktu s našimi rodinami! 185 00:14:43,716 --> 00:14:45,927 Brzy budete, paní Turbayová. 186 00:14:46,010 --> 00:14:48,679 A přestaňte se prosím trápit nebo vám zabavím rádio! 187 00:14:57,897 --> 00:15:00,274 Musíme je hledat všude, Generál. 188 00:15:00,358 --> 00:15:03,361 Nemůžeme dovolit, co se stalo když unesli pana Pastranu. 189 00:15:03,444 --> 00:15:05,822 Když ho odvezli do Medellínu. Chápeš mě? 190 00:15:06,197 --> 00:15:08,074 Dokonale tomu rozumím, pane prezidente. 191 00:15:08,157 --> 00:15:11,285 Celá městská policie hledají je. 192 00:15:11,577 --> 00:15:12,829 Říkám ti, že... 193 00:15:14,747 --> 00:15:16,165 Dobrý den? 194 00:15:24,841 --> 00:15:27,593 Řekni mi, že to není pravda, že je tady Carmiña. 195 00:15:29,178 --> 00:15:30,763 Ne. 196 00:15:41,566 --> 00:15:46,028 Dávej si pozor, malá královno. Toto je váš nový domov. 197 00:15:50,158 --> 00:15:54,036 Udělejte si prosím pohodlí, převléct se a odpočívat, 198 00:15:54,495 --> 00:15:56,998 protože tohle jde aby to chvíli trvalo. Slyšíš? 199 00:15:57,373 --> 00:15:58,791 Počkejte. 200 00:15:59,459 --> 00:16:04,005 Můžete mi něco přinést na bolest zad? 201 00:16:04,547 --> 00:16:07,300 Tohle není lékárna, drahoušku. 202 00:16:08,593 --> 00:16:12,430 Zkuste si vyjít vstříc na druhou stranu a uvolněte se. 203 00:16:13,723 --> 00:16:18,311 Můj bratr už není prezident. 204 00:16:18,769 --> 00:16:20,980 Únos mě vůbec nepomůže. 205 00:16:23,149 --> 00:16:25,109 Poslouchejte mě, paní. 206 00:16:26,110 --> 00:16:29,530 Plním jen rozkazy a shromáždit mé peníze. 207 00:16:29,655 --> 00:16:31,199 Takže to můžete probrat se šéfem. 208 00:16:31,282 --> 00:16:34,494 kdo je šéf? Pablo Escobar? 209 00:16:37,205 --> 00:16:41,125 Pozor, paní. Neptejte se příliš 210 00:16:41,209 --> 00:16:45,755 protože tě to může mrzet, slyšíš? Místo toho se ubytujte. 211 00:16:47,131 --> 00:16:49,926 Počkejte. Počkejte, prosím. 212 00:16:51,344 --> 00:16:54,305 Dejte mi lék proti bolesti. Nemůžu se hýbat. 213 00:16:55,765 --> 00:16:59,477 A zápalky na svíčku a cigarety. 214 00:17:01,604 --> 00:17:04,941 Tady máte zápasy. Udělejte je poslední, protože jich zbylo velmi málo. 215 00:17:05,983 --> 00:17:11,280 Dostanu vaši pilulku. Nebojte se. Jste v dobrých rukou. 216 00:18:29,525 --> 00:18:33,529 sleduj to je zde malý krok. Doleva. 217 00:18:35,239 --> 00:18:37,408 Velmi opatrně. Přímo vpřed. 218 00:18:41,120 --> 00:18:42,622 Přímo vpřed. 219 00:18:43,205 --> 00:18:46,000 Jsou tady malá dvířka. Sledujte to, sklopte hlavu. 220 00:18:49,128 --> 00:18:52,256 Tady doleva. Buďte opatrní. 221 00:18:53,883 --> 00:18:55,968 To je vše. 222 00:18:56,677 --> 00:19:00,389 To je vše. Už si můžeš nasadit brýle. 223 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Dobře, pane, toto bude váš prostor. 224 00:19:07,813 --> 00:19:11,359 Zde máte televizi, kterou můžete sledovat fotbalový zápas Santa Fe. 225 00:19:11,442 --> 00:19:13,235 Představuji si, že jsi fanouškem tohoto týmu, ty ne? 226 00:19:14,320 --> 00:19:18,532 Jsem fanouškem Once Caldas. Zapni to, zapni to. 227 00:19:19,241 --> 00:19:22,370 Řekneš mi to? co tady dělám? 228 00:19:22,453 --> 00:19:24,163 - Dej mi chvilku. - Poslouchej. 229 00:19:35,216 --> 00:19:36,967 Dej mi to malé zařízení, prosím. 230 00:19:37,218 --> 00:19:41,305 Ne, ne, nemůžu bez toho žít. Trpím astmatem. 231 00:19:43,683 --> 00:19:47,687 Dobře, máš tohle sledovat hru a uklidnit se. 232 00:19:50,898 --> 00:19:53,734 Řekneš mi to? co tady dělám? 233 00:19:54,026 --> 00:19:57,405 Proč jsem byl zadržen? Co se stalo? 234 00:19:57,988 --> 00:20:01,367 Nic se nestalo, pane. Můj otec mi vždycky říkal: 235 00:20:01,450 --> 00:20:04,203 "Poslouchej, synu, neptej se, jen poslouchej," 236 00:20:04,286 --> 00:20:06,664 a to je to, co dělám, poslouchat, dobře? 237 00:20:06,872 --> 00:20:09,834 Promiň, že tě nedoprovázím, ale jsem půjdeme sledovat hru na jiném místě. 238 00:20:10,167 --> 00:20:15,131 Poslouchej, myslíš Můžu zavolat rodině? 239 00:20:15,214 --> 00:20:17,591 Řekni to mým rodičům a mé ženě že jsem v pořádku? 240 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 Ne, nemůžeš. Nemůžeš. 241 00:20:20,469 --> 00:20:21,929 no, 242 00:20:23,764 --> 00:20:27,309 já bych... 243 00:20:30,062 --> 00:20:32,440 opravdu rád sledovat hru. 244 00:20:33,441 --> 00:20:36,569 Ale prosím zůstaň a promluvíme si, ano? 245 00:20:37,695 --> 00:20:39,697 Ne, pro někoho, kdo se tak bojí, moc mluvíš. 246 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 Ne, počkat, počkat. 247 00:20:43,284 --> 00:20:46,203 - A co já? - Co tím myslíš? 248 00:20:46,287 --> 00:20:47,621 kde to jsem? 249 00:20:47,705 --> 00:20:53,711 kde jsi? V rukou osudu. Ať vás Marie doprovází. 250 00:21:28,454 --> 00:21:33,542 Ti tři Chuscos skončili být skutečnými šampiony. Gratuluji. 251 00:21:33,709 --> 00:21:38,088 Šéfe, řekl jsem vám ty tři byly účinnější než cokoli jiného. 252 00:21:38,547 --> 00:21:43,594 Ano, musíme jim brzy zaplatit, a nechte je pracovat pro nás. 253 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 Ano, pane. 254 00:21:45,304 --> 00:21:48,140 Už vědí, co je jejich práce a jak to udělat velmi dobře. 255 00:21:48,557 --> 00:21:52,019 Poslouchej, Mole. Kdo je pokřtil Chuscos? 256 00:21:53,062 --> 00:21:55,773 Pokřtili se Chuscos, šéfe. Kvůli úřadům, 257 00:21:56,190 --> 00:21:59,610 a protože všichni mají CH v jejich jménech: 258 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 Poncho, Sancho a Lucho. 259 00:22:03,072 --> 00:22:05,282 Dobře, nech mě teď na pokoji. Jdu si promluvit se svou ženou. 260 00:22:05,366 --> 00:22:07,034 - Ano, pane. - Děkuji mnohokrát, Mole. 261 00:22:08,160 --> 00:22:10,913 Konečně? Děkuji mnohokrát. Sedm. 262 00:22:11,205 --> 00:22:14,917 - Co je tohle? - Tvoje matka ti to poslala. 263 00:22:15,417 --> 00:22:19,129 Oh, to je opravdu vynikající. Děkuji mnohokrát, má lásko. 264 00:22:19,213 --> 00:22:20,548 S radostí. 265 00:22:22,508 --> 00:22:26,428 Pane, četl jsem kapitulační dekret. 266 00:22:29,347 --> 00:22:30,850 co si o tom myslíš? 267 00:22:30,975 --> 00:22:33,477 Že obsahuje vše, co potřebujete. 268 00:22:34,186 --> 00:22:40,442 Přiznáš jakýkoli zločin, půjdeš do vězení. 269 00:22:41,151 --> 00:22:44,154 Mezitím, Peluche a já se postarám o obchod, 270 00:22:44,238 --> 00:22:47,116 peníze, všechno. To znamená nebudeš se o nic starat. 271 00:22:49,076 --> 00:22:53,122 Řekněme, že vás odsoudí na pět let, maximálně sedm. 272 00:22:53,455 --> 00:22:56,417 Jsi ještě příliš mladý. Když se dostaneš z vězení, 273 00:22:56,500 --> 00:22:59,253 bude ti 45 až 47 a pak si začneme užívat života, 274 00:22:59,336 --> 00:23:02,756 utrácet peníze, sdílet s rodinou a být šťastný. 275 00:23:08,596 --> 00:23:10,723 Jak dlouho trvá poslední prezidentské období? 276 00:23:11,015 --> 00:23:12,308 Čtyři roky. 277 00:23:13,391 --> 00:23:17,395 Jak dlouho pan César Gaviria Trujillo? byl ve funkci? 278 00:23:18,480 --> 00:23:20,983 - Právě nastoupil do úřadu. - Kolik mu tedy zbývá? 279 00:23:21,275 --> 00:23:22,735 Čtyři roky. 280 00:23:22,818 --> 00:23:28,282 V pořádku. Co když za pět let nastupuje jiný prezident, 281 00:23:28,365 --> 00:23:32,995 tuto vyhlášku ruší a rozhodne se mě vydat, 282 00:23:33,162 --> 00:23:37,750 a gringové mi dají, řekněme pět doživotních trestů 283 00:23:38,208 --> 00:23:41,879 plus těch pět let, co jsi mi dal? O kolika letech mluvíme? 284 00:23:47,801 --> 00:23:53,057 Pablo, prezident ti dává příležitost. 285 00:23:53,182 --> 00:23:54,850 -Já vím, Patty. - Ano. 286 00:23:54,934 --> 00:23:56,810 - A já mu za to děkuji. - Ano. 287 00:23:56,894 --> 00:23:59,396 Problém je ten kdo zde dává příležitosti 288 00:23:59,480 --> 00:24:02,191 je Pablo Emilio Escobar Gaviria, ne César Gaviria Trujillo. 289 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 To je ten velký rozdíl, 290 00:24:04,026 --> 00:24:06,070 a já mu to nedám jakékoli příležitosti. 291 00:24:14,036 --> 00:24:15,371 Nejnovější zprávy! 292 00:24:15,453 --> 00:24:17,998 Právě se to potvrdilo že ředitel Pluto Newscast, 293 00:24:18,123 --> 00:24:20,376 stejně jako druhý zmizeli novináři, 294 00:24:20,458 --> 00:24:24,380 byli uneseni samozvaným Vydavatelným, 295 00:24:24,546 --> 00:24:26,799 kteří oznámili své požadavky. 296 00:24:27,424 --> 00:24:30,344 Vydatelná byla velmi jasná ve dvou předmětech: 297 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Jedna, mechanismus, který zaručí žádné vydání do Spojených států 298 00:24:35,516 --> 00:24:38,686 a výrazné snížení trestu. 299 00:24:40,145 --> 00:24:43,148 Chtějí se vyhnout vězení v USA a skončí na ulici. 300 00:24:43,232 --> 00:24:44,274 Přesně. 301 00:24:44,358 --> 00:24:47,194 Ti chlapi zabijí mého syna! Chtějí ho zabít! 302 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Pane Santano, uklidněte se, prosím. 303 00:24:50,072 --> 00:24:52,866 Žádná vláda na světě by jim trest zmírnil. 304 00:24:52,950 --> 00:24:55,661 - Mýlím se, pane Gavirio? - Máš pravdu. 305 00:24:55,953 --> 00:24:57,997 To se nestane. Ne za mé vlády. 306 00:24:58,080 --> 00:25:00,624 pane Gaviria, dej si ruku na srdce. 307 00:25:01,959 --> 00:25:05,587 Chápu vaši pozici a rodiny všech rukojmích. 308 00:25:06,171 --> 00:25:10,175 Ale rozumějte mému, paní Nidie. Jsem prezident této země. 309 00:25:11,385 --> 00:25:15,097 Řekni mi, jak bych to vysvětlil Kolumbii že největší atentátník a terorista 310 00:25:15,180 --> 00:25:17,266 v historii této země dostane milost? 311 00:25:19,059 --> 00:25:22,896 Pane Giraldo, máte hovor a říkají, že je to velmi důležité. 312 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 Prosím, omluvte mě. 313 00:25:29,236 --> 00:25:34,283 Jediné, co vám mohu říci, je, že máme přiznat tuto tvrdou realitu: 314 00:25:35,617 --> 00:25:37,953 ti muži zabijí naše děti. 315 00:25:38,495 --> 00:25:40,914 pane Santano, to nám vůbec nepomůže. 316 00:25:41,290 --> 00:25:43,333 Escobar nehodlá nikoho zabít. 317 00:25:43,417 --> 00:25:46,336 Má rukojmí tlačit na vládu. 318 00:25:46,420 --> 00:25:48,213 Vždycky to rád dělal. 319 00:25:48,297 --> 00:25:52,676 Chce přemoci vládu jen abych mohl klást požadavky. 320 00:25:53,218 --> 00:25:55,345 Už si tím prošel. 321 00:25:55,429 --> 00:25:58,932 Nejen když mi unesl syna ale tisíckrát. 322 00:25:59,183 --> 00:26:02,102 Když na nás dal bomby, když zabíjel politiky, 323 00:26:02,186 --> 00:26:04,521 zabil policisty, zabil soudce. 324 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 Myslel jsem, že už jde aby mě nechal na pokoji. 325 00:26:10,360 --> 00:26:12,488 Co se dá dělat, pane prezidente? 326 00:26:13,697 --> 00:26:16,992 Volám nejen svým jménem ale i mých bratrů. 327 00:26:18,202 --> 00:26:21,955 pane Giraldo, se poddáme. 328 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 "Milá maminko, 329 00:26:29,797 --> 00:26:32,800 po celou tu dobu Byl jsem pryč z domova, 330 00:26:33,092 --> 00:26:37,721 Dokázal jsem si uvědomit jak těžké je oddělit se 331 00:26:37,805 --> 00:26:44,478 od lidí, které nejvíc miluješ, a více, když vám chybí všechno. 332 00:26:45,896 --> 00:26:50,400 Ale nerad bych, abys byl smutný protože vím, že brzy... 333 00:26:53,987 --> 00:26:57,241 budeme spolu s rodinou, 334 00:26:58,200 --> 00:27:04,998 při vzpomínce na tento špatný okamžik bych nikdy přát si, aby to zažila jiná lidská bytost. 335 00:27:07,668 --> 00:27:13,090 S pozdravem všem a mnoho požehnání. 336 00:27:16,426 --> 00:27:20,931 Miluji tě a chybíš mi. Diana." 337 00:27:40,325 --> 00:27:45,330 Ale co je to za nedostatek respektu? Neříkali, že musíš být oblečený? 338 00:27:45,789 --> 00:27:50,335 Musíme tě teď taky vidět nahého? Vypadni a obleč se! 339 00:31:59,000 --> 00:32:01,378 Všichni, kdo mě znají 340 00:32:03,255 --> 00:32:08,635 víš, jak je to pro mě těžké zaznamenat tuto zprávu. 341 00:32:16,560 --> 00:32:17,769 UNESEN 342 00:32:51,595 --> 00:32:56,141 Když byl můj syn Fernan unesen, Byl jsem v zahraničí a hned jsem se vrátil. 343 00:32:56,600 --> 00:32:59,853 Někdo volal do novin říct, že ho měl Vydavatelný, 344 00:32:59,978 --> 00:33:06,985 a pak řekli Vydatelná nepřijal by kapitulaci, 345 00:33:07,068 --> 00:33:10,155 a požadoval politické zacházení. 346 00:33:10,447 --> 00:33:12,991 To je typický Escobarův požadavek 347 00:33:13,074 --> 00:33:16,369 když zjistil co se stalo s hnutím MR20 348 00:33:16,661 --> 00:33:18,413 a to je to, co chce. 349 00:33:18,497 --> 00:33:21,082 pane prezidente, jsou ochotni vyjednávat. 350 00:33:22,125 --> 00:33:28,590 Pane Santano, dekret je připraven říká jakýkoli obchodník s drogami 351 00:33:28,673 --> 00:33:32,802 kdo se chce vzdát bude mít právní podporu. 352 00:33:32,886 --> 00:33:35,430 Přirozeně jde o vyjednávání. 353 00:33:36,097 --> 00:33:38,183 Zjevně toho nenajdou dost. 354 00:33:38,892 --> 00:33:44,231 Pane prezidente, musíte šetřit životy našich příbuzných. 355 00:33:45,482 --> 00:33:47,776 Jsou v dost nebezpečné situaci. 356 00:33:49,027 --> 00:33:51,613 Já to vím, paní Nidie. 357 00:33:52,030 --> 00:33:55,825 Myslím, že je rozumné léčit ta organizace jako politická frakce, 358 00:33:57,619 --> 00:34:04,042 protože země by měla najít řešení do těžké situace, ve které se nachází. 359 00:34:04,167 --> 00:34:07,546 Když Vydatelná požadoval, aby vláda 360 00:34:07,629 --> 00:34:10,590 dát jim politický status a tak nechat své zločiny odpustit, 361 00:34:10,674 --> 00:34:13,843 Prezident Gaviria zopakoval že to nebylo možné 362 00:34:13,927 --> 00:34:17,764 a měl plnou podporu bývalého prezident Julio César Turbay Ayala, 363 00:34:17,931 --> 00:34:21,518 otec Diany Turbayové, novinářky unesen Vydavatelným. 364 00:34:21,601 --> 00:34:26,022 Pan Turbay zopakoval, že ústava principy jsou nedotknutelné. 365 00:34:26,106 --> 00:34:30,193 Prezident Gaviria také trval na svém o přizvání členů kartelů 366 00:34:30,277 --> 00:34:33,321 přijmout dekret, který byl vydán. 367 00:34:34,155 --> 00:34:36,199 Vláda říká, že je to nemožné 368 00:34:36,283 --> 00:34:38,618 abych vám poskytl komutaci žádáš, Done Pablo, 369 00:34:39,327 --> 00:34:42,080 že kapitulační dekret je víc než dost. 370 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 To není pravda, Patarroyo. 371 00:34:44,499 --> 00:34:49,170 Vyhláška nezaručuje ne vydání jakéhokoli Kolumbijce do USA. 372 00:34:50,046 --> 00:34:52,424 Dekret je velmi jasný, Done Pablo, 373 00:34:52,507 --> 00:34:55,969 a uvádí, že pokud se přiznáte k trestnému činu nebudete posláni do Spojených států. 374 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 Patarroyo, jak tě mohu přimět, vláda 375 00:34:58,597 --> 00:35:05,145 a Notables chápou jaký typ problému s námi máš, člověče? 376 00:35:05,228 --> 00:35:10,191 Sedm slavných, nevinných lidí jsou v rukou The Extraditable. 377 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 Já to vím, Done Pablo. 378 00:35:12,193 --> 00:35:14,988 Dávám ti jen zprávu od vlády. 379 00:35:15,071 --> 00:35:18,283 Dokonce říkají, že je to nemožné vyjednávat s vámi 380 00:35:18,366 --> 00:35:21,328 pokud nepropustíte rukojmí uchovávány déle než dva měsíce. 381 00:35:21,411 --> 00:35:24,581 ach jo? A ať vládu znovu mě podvádět? 382 00:35:24,706 --> 00:35:27,792 Zapomeň na to, to se nestane. 383 00:35:28,209 --> 00:35:32,464 co s tím? Řekni jim, aby to mysleli vážně, že to není hra. 384 00:35:32,756 --> 00:35:35,342 Je to obchod, vyjednávání. 385 00:35:35,467 --> 00:35:38,595 Nejde o to, kdo je chytrý a kdo je ten hloupý. 386 00:35:38,970 --> 00:35:42,724 - Je Centenary Avenue volná? - Volný jako vítr. 387 00:35:42,807 --> 00:35:44,225 Dobrý. 388 00:35:44,309 --> 00:35:49,648 Řekněte vládě, že Vydatelná požádat, aby se s vámi zacházelo jako s politickou frakcí, 389 00:35:50,273 --> 00:35:55,695 a domáhat se Nejvyššího soudu zastavit moc národní vlády 390 00:35:55,779 --> 00:36:01,076 vydat Kolumbijce do Spojených států amerických. 391 00:36:02,077 --> 00:36:03,536 Done Pablo, prosím, 392 00:36:03,620 --> 00:36:05,622 musíte být více vědomi o co vlastně žádáte. 393 00:36:05,705 --> 00:36:08,291 Ale nejsem ten pravý kdo se na to ptá, Patarroyo. 394 00:36:08,375 --> 00:36:12,003 Opakuji, že je to žádost Vydatelnou, 395 00:36:12,087 --> 00:36:14,381 a já jsem prostě jejich posel. 396 00:36:14,589 --> 00:36:18,009 Informují také vládu že pokud to nesplní, 397 00:36:18,218 --> 00:36:25,100 začnou popravovat jednoho rukojmího každý týden. Tak jednoduché. 398 00:36:26,017 --> 00:36:28,311 Víš co? Zastav se, Marino. 399 00:36:30,855 --> 00:36:33,942 Nebudeme se pořád šukat s tímto. Dobrý večer. 400 00:36:35,985 --> 00:36:38,029 Co tím myslíš, Done Pablo? Vysadíš mě sem? 401 00:36:38,113 --> 00:36:39,739 Dobrý večer. 402 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 Dobrý večer. 403 00:36:47,622 --> 00:36:51,710 Jaká nuda, člověče! Jak jde práce v Bogotě? 404 00:36:51,960 --> 00:36:54,629 Pracujeme na tom, šéfe. 405 00:36:55,338 --> 00:36:56,715 Tak pokračuj, synu. 406 00:36:58,508 --> 00:37:00,093 BOGOTÁ 7. LISTOPADU 1990 407 00:37:00,468 --> 00:37:04,389 Jsem vyčerpaný. Myslel jsem, že tento den nikdy neskončí. 408 00:37:05,265 --> 00:37:09,811 Rád bych se dostal do svého domu a namočím si nohy do horké vody. 409 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 co se děje? 410 00:37:12,105 --> 00:37:17,902 Nevím. Mám zvláštní pocit, jako by se mělo stát něco špatného. 411 00:37:18,361 --> 00:37:22,490 Nic se nestane. Jdeme. Děkuju. 412 00:37:48,141 --> 00:37:50,268 Jak se cítíte v nové práci? 413 00:37:51,227 --> 00:37:54,606 Velmi dobře, paní Maruja. Moc děkuji za příležitost. 414 00:37:54,939 --> 00:37:57,358 Cítíte se pohodlně nosit uniformu? 415 00:37:57,609 --> 00:37:59,152 Nemám žádné problémy. 416 00:37:59,235 --> 00:38:01,446 Ano, madam. Ráda vypadám elegantně. 417 00:38:01,613 --> 00:38:03,531 Dobře, jak si přeješ. 418 00:38:05,825 --> 00:38:07,494 Pane prezidente, pokud máte čas, 419 00:38:07,577 --> 00:38:10,622 Chtěl bych nás přezkoumat předávací dekret 420 00:38:10,705 --> 00:38:13,708 zjistit, zda potřebuje nějaké změny. 421 00:38:14,334 --> 00:38:19,255 Vyhláška je dostatečně jasná a velkorysá pro zájemce, Ismaeli. 422 00:38:19,339 --> 00:38:21,925 Myslím, že to nepotřebuje žádnou změnu. 423 00:38:22,383 --> 00:38:26,054 Znepokojuje mě, že bratři Motoaové řekli, že jsou ochotni se vzdát, 424 00:38:26,137 --> 00:38:28,515 pokud bude vydána nová vyhláška. 425 00:38:28,640 --> 00:38:32,519 Všechno, o co žádají má být chráněn před vydáním. 426 00:38:33,186 --> 00:38:35,313 Nebudu dělat žádné ústupky. 427 00:38:35,438 --> 00:38:40,193 Kdo se chce poddat, může tak učinit, a kdo ne, bude pronásledován. 428 00:38:51,663 --> 00:38:53,206 Uklidni se, synu. 429 00:38:53,748 --> 00:38:56,709 Myslím, že je to velmi dobré že o tom mluvíme. 430 00:38:58,419 --> 00:39:00,797 Chápeme váš názor, 431 00:39:02,590 --> 00:39:06,094 ale na čem záleží je, že rozumíte i našim. 432 00:39:08,179 --> 00:39:12,183 Znamená to, že se podvolíš, Don Pedro? 433 00:39:13,142 --> 00:39:15,603 Ano, podvolíme se, tak co? 434 00:39:15,979 --> 00:39:22,402 Protože nás chceš zabít? To řekl Pablo. 435 00:39:23,278 --> 00:39:28,032 Že jste to chtěli udělat jednoduše proto půjdeme do výkonu trestu odnětí svobody. 436 00:39:28,116 --> 00:39:30,159 Uklidni se, Julio, ano? 437 00:39:31,035 --> 00:39:37,375 Ta věc není tak snadná, Julio. Mluvíme o tom, že se poddáme spravedlnosti 438 00:39:38,418 --> 00:39:43,590 a získávání výhod za udání svých partnerů, 439 00:39:43,715 --> 00:39:46,092 a to nás opravdu trápí. 440 00:39:46,175 --> 00:39:48,928 Ale nikdo nebude odsouzen, pánové. 441 00:39:49,095 --> 00:39:55,977 Poslouchej, proto jsme tě požádali, abys přišel, diskutovat o tématu. 442 00:39:56,519 --> 00:40:00,148 Podívej, všechno, co my, bratři Motoa, chceme 443 00:40:00,231 --> 00:40:03,026 je řešit naše problémy s kolumbijským justičním systémem, 444 00:40:03,109 --> 00:40:06,779 bez ovlivnění zájmy jiných lidí. To je vše. 445 00:40:08,615 --> 00:40:10,533 Přesně tak, Pedro. 446 00:40:11,910 --> 00:40:18,207 Ale také to chceme vědět jak budeme zabiti. 447 00:40:18,499 --> 00:40:20,168 Uklidni se, Julio, prosím! 448 00:40:20,251 --> 00:40:23,504 Ne, ne, ne. Uklidni se, Pedro! Nechte toho pitomce mluvit! 449 00:40:24,172 --> 00:40:26,966 Ať nám to řekne jak na nás zaútočí. 450 00:40:27,550 --> 00:40:33,056 Myslíte si, že proto získáváte peníze za obchodování 451 00:40:33,222 --> 00:40:37,435 aniž by byl pronásledován máš právo nás ukončit, 452 00:40:37,644 --> 00:40:39,479 kdo vymyslel tenhle zasranej byznys, nebo co? 453 00:40:41,272 --> 00:40:43,650 Snadno, snadno. 454 00:40:44,943 --> 00:40:49,072 Jestli je něco, kamaráde a mám toho moc, je to pokora. 455 00:40:50,031 --> 00:40:52,575 Vždy jsme byli v první linii, 456 00:40:53,159 --> 00:40:56,162 jsme vždy podporovali vaše rozhodnutí s penězi, 457 00:40:56,537 --> 00:41:01,584 a byli jsme na vaší straně, nebo jsi zapomněl? 458 00:41:02,210 --> 00:41:05,380 Navíc to není otázka mít větší moc. 459 00:41:05,463 --> 00:41:10,009 co je s tebou? Tohle je jen otázka přežití. 460 00:41:10,468 --> 00:41:14,097 Poslouchej, říkám to ještě jednou. 461 00:41:15,348 --> 00:41:21,688 Přísahám při otci, že nejsme v úmyslu kohokoli odsoudit. 462 00:41:22,939 --> 00:41:26,484 A my ti věříme, Done Pedro, opravdu děláme. 463 00:41:27,610 --> 00:41:32,949 A co víc, můžete si být jisti nic proti tobě neuděláme. 464 00:41:33,241 --> 00:41:37,078 Velmi dobře, děkuji mnohokrát. 465 00:41:37,161 --> 00:41:38,454 Děkuji, pane. 466 00:41:40,790 --> 00:41:45,503 Ale chci, abys to pochopil, pokud jeden z nás nedodrží dohodu, 467 00:41:45,920 --> 00:41:49,382 rodina té strany bude za to muset zaplatit. 468 00:41:49,799 --> 00:41:52,719 - Je to jasné? - Ano, je to jasné. 469 00:41:52,802 --> 00:41:55,555 - Dobře, pane. -Neboj, to nebude nutné. 470 00:41:57,890 --> 00:41:59,434 - Ano, pane. - Tak na zdraví. 471 00:42:00,059 --> 00:42:03,146 Proč nepřijdeš ke mně domů v sobotu na oběd? 472 00:42:03,438 --> 00:42:05,773 Alberta jsem dlouho neviděl. 473 00:42:06,566 --> 00:42:08,484 Já taky ne. 474 00:42:09,902 --> 00:42:13,614 Znáš svého bratra. Ale, řeknu ti to. 475 00:42:13,865 --> 00:42:15,116 Dobře. 476 00:42:18,786 --> 00:42:23,458 Marujo, prosím nezapaluj ta cigareta v autě. 477 00:42:24,250 --> 00:42:25,543 Dobře. 478 00:42:31,049 --> 00:42:33,760 Ach ne! Budeme napadeni! Chystají se na nás zaútočit! 479 00:42:38,556 --> 00:42:39,974 Oni nás zabijí! 480 00:42:45,438 --> 00:42:47,273 Prosím, ne! 481 00:42:50,026 --> 00:42:52,737 Pohyb, drahá, nenuť mě být tvrdý. 482 00:42:53,237 --> 00:42:55,490 Ne, ne! 483 00:42:57,366 --> 00:42:58,576 Ne, ne! 484 00:43:05,917 --> 00:43:09,670 Dobře, Lucho. Až k vyhlídce, jak jsme se dohodli. 485 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 Nehýbejte se, paní Maruja, nebo zemřeš. 486 00:43:18,137 --> 00:43:21,182 - Zavolám vám, pane. - Děkuji. 487 00:43:23,768 --> 00:43:25,186 Ano? 488 00:43:28,147 --> 00:43:29,440 Co? 489 00:43:29,774 --> 00:43:31,609 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 490 00:43:31,692 --> 00:43:33,528 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 491 00:43:33,611 --> 00:43:35,488 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.